1
00:00:27,694 --> 00:00:30,429
O avião! O avião!
2
00:00:43,744 --> 00:00:46,011
Outro dia, outro
dólar, hmm, chefe?
3
00:00:46,080 --> 00:00:49,081
Oh, você deve sempre
seja tão mercenário, Tatuagem?
4
00:00:49,150 --> 00:00:53,485
Achei que tínhamos decidido tentar cultivar
nossos instintos mais sutis hoje, não é?
5
00:00:53,554 --> 00:00:56,337
- Sim, mas mudei de ideia.
- O que?
6
00:00:56,406 --> 00:00:59,675
Hoje eu decido
seja egoísta. Por quê?
7
00:00:59,743 --> 00:01:03,478
- Olha que ilha linda.
- Sim.
8
00:01:03,547 --> 00:01:08,216
Todas as nossas pessoas lindas apenas
esperando a chegada desses estranhos.
9
00:01:08,285 --> 00:01:11,019
Esperando para servi-los, para
realizar seus sonhos.
10
00:01:11,088 --> 00:01:13,021
Bem, por que não, Tatuagem? Por que não?
11
00:01:13,089 --> 00:01:16,958
Afinal, nossos hóspedes pagam
extremamente bem por esse privilégio.
12
00:01:17,027 --> 00:01:19,661
Hum. Alguns deles
pagar muito dinheiro.
13
00:01:19,729 --> 00:01:22,730
Os outros, você praticamente
dê-lhes suas fantasias.
14
00:01:23,984 --> 00:01:27,268
Desisto. Como posso
alguma vez equilibrou os livros?
15
00:01:27,337 --> 00:01:32,124
Tatuagem... Tatuagem, eu disse
você. Eu só reduzi nosso preço...
16
00:01:32,192 --> 00:01:36,561
quando eu encontro suas fantasias também
particularmente merecedor ou intrigante.
17
00:01:36,630 --> 00:01:40,415
É exatamente isso que quero dizer, chefe.
Você dá a eles suas fantasias.
18
00:01:40,484 --> 00:01:44,318
Quanto a mim? eu tenho
algumas fantasias muito intrigantes.
19
00:01:44,387 --> 00:01:48,089
- Você, tatuagem?
- Você quer ouvir um pouco?
20
00:01:48,158 --> 00:01:52,060
Ah, claro.
Você está fazendo uma piada.
21
00:01:52,129 --> 00:01:54,062
Muito divertido, Tatuagem.
22
00:01:54,131 --> 00:01:56,330
Uma piada? O que fazer
você quer dizer com "uma piada"?
23
00:01:56,399 --> 00:02:00,352
Bem, todo mundo sabe disso
aquele que trabalha numa loja de doces...
24
00:02:00,420 --> 00:02:02,521
não tem desejo por doces.
25
00:02:02,589 --> 00:02:04,756
Suponho que seja Hemingway.
26
00:02:04,825 --> 00:02:07,743
Não. Isso, tatuagem,
é Roarke. Mover.
27
00:02:40,895 --> 00:02:43,912
Sorrisos, todos. Sorrisos.
28
00:02:45,282 --> 00:02:47,465
Ah, vamos lá, Tatuagem.
29
00:02:47,534 --> 00:02:50,869
Vamos ver um pouco de sol
naquele seu rosto angelical.
30
00:02:50,938 --> 00:02:53,889
Esplêndido.
31
00:02:55,475 --> 00:02:58,944
Talvez, apenas talvez,
esse pode ser o vôo...
32
00:02:59,013 --> 00:03:01,663
que traz um dos
suas fantasias à luz.
33
00:03:01,732 --> 00:03:06,251
- Realmente? Qual deles?
- Em boa hora, Tatuagem. Em boa hora.
34
00:03:10,223 --> 00:03:12,140
Senhorita Sally Quinn.
35
00:03:12,209 --> 00:03:14,909
O nome não
conota maravilhas, não é?
36
00:03:14,978 --> 00:03:17,845
Nunca ouvi falar dela.
Nem mais ninguém.
37
00:03:17,914 --> 00:03:22,200
Desde os seis anos de idade, ela passou
sua vida removida do mundo real...
38
00:03:22,269 --> 00:03:26,154
em um internato rigoroso
um após o outro, cortesia do pai.
39
00:03:26,222 --> 00:03:30,208
Ela é uma garota muito bonita para ter sido
trancado na escola todos esses anos.
40
00:03:30,277 --> 00:03:35,197
Oh, ela é isso, e ela vem
pela sua boa aparência naturalmente, Tatuagem.
41
00:03:35,265 --> 00:03:38,900
Foi há apenas 24 anos que isso
mês que a falecida mãe de Sally...
42
00:03:38,969 --> 00:03:41,586
foi o mais coroado
mulher mais bonita do mundo.
43
00:03:41,655 --> 00:03:45,791
E agora ela quer que tentemos ajudar
ela segue os passos de sua mãe.
44
00:03:45,859 --> 00:03:48,109
Seguindo os passos de sua mãe? Como?
45
00:03:48,178 --> 00:03:51,946
Paciência, paciência.
46
00:03:52,015 --> 00:03:56,702
Eles estão juntos? Eles são de fato,
Tatuagem. Os homens são parceiros de negócios.
47
00:03:56,770 --> 00:03:58,937
Eles possuem um pequeno New
Agência de publicidade de York.
48
00:03:59,006 --> 00:04:01,640
O primeiro homem, Sr. James
Defoe, é o diretor criativo.
49
00:04:01,709 --> 00:04:03,642
O outro homem é
Stuart Câmaras.
50
00:04:03,711 --> 00:04:05,727
É ele quem sai
e obtém as contas.
51
00:04:05,796 --> 00:04:08,764
"Hustling" é a expressão,
Eu acredito. E a senhora?
52
00:04:08,832 --> 00:04:11,800
Sra. Câmaras... Andrea.
53
00:04:11,868 --> 00:04:16,637
Andréa? Um muito bonito
nome para uma senhora muito bonita.
54
00:04:16,706 --> 00:04:22,543
Mas que fantasia poderiam aqueles três
compartilhar? Muito comum, tatuagem.
55
00:04:22,612 --> 00:04:26,214
Uma sede de
aventura e dinheiro.
56
00:04:26,282 --> 00:04:29,134
Dinheiro? Na Ilha da Fantasia?
57
00:04:29,202 --> 00:04:32,654
Tesouro, tatuagem.
Tesouro pirata.
58
00:04:32,723 --> 00:04:36,574
O tesouro perdido de Carvajal?
59
00:04:36,643 --> 00:04:40,278
Mas, chefe, é muito perigoso.
60
00:04:40,347 --> 00:04:45,400
A última vez, você disse que ninguém
será permitido procurá-lo novamente.
61
00:04:45,468 --> 00:04:48,420
Isso foi antes destes
três solicitaram sua fantasia.
62
00:04:48,489 --> 00:04:53,909
O que há de tão especial neles? O
fato de que um membro deste trio feliz...
63
00:04:55,278 --> 00:04:59,013
planeja cometer um assassinato
antes que o fim de semana acabe.
64
00:05:05,021 --> 00:05:08,573
Meus queridos convidados, estou
Sr. Roarke, seu anfitrião.
65
00:05:08,641 --> 00:05:11,226
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
66
00:05:28,462 --> 00:05:30,728
Você deve estar faminto
depois da sua viagem, senhorita Quinn.
67
00:05:30,797 --> 00:05:33,431
Eu espero que você encontre
algo do seu agrado.
68
00:05:33,500 --> 00:05:38,403
Tudo parece ótimo. Obrigado.
É que eu estou, hum...
69
00:05:38,472 --> 00:05:40,555
Um pouco nervoso?
70
00:05:40,623 --> 00:05:43,709
Ah, tenha certeza de que há
nada com que se preocupar.
71
00:05:43,777 --> 00:05:46,010
O concurso começará
conforme planejado. Ah, na verdade,
72
00:05:46,079 --> 00:05:48,892
os outros competidores e o
mídia de notícias de todo o mundo...
73
00:05:48,916 --> 00:05:50,801
começaram a chegar
no extremo norte do
74
00:05:50,825 --> 00:05:52,867
ilha e será
transportado aqui atualmente.
75
00:05:52,936 --> 00:05:55,403
Você encontrará todos eles mais tarde em
uma coletiva de imprensa informal...
76
00:05:55,472 --> 00:05:57,750
Eu organizei para você
e todas as outras garotas.
77
00:05:57,774 --> 00:05:59,707
Você faz isso parecer tão fácil.
78
00:06:01,395 --> 00:06:05,029
Na Ilha da Fantasia
tudo é fácil, senhorita Quinn,
79
00:06:05,098 --> 00:06:07,032
se eu quiser que seja.
80
00:06:07,101 --> 00:06:11,520
É melhor você comer agora. Você vai precisar
sua força nos próximos dias.
81
00:06:12,922 --> 00:06:17,225
Obrigado. Você fez
me sinto em casa. Estou feliz.
82
00:06:21,365 --> 00:06:24,205
Você sabe, chefe, eu gosto daquela garota
você estava conversando. Hum-hmm.
83
00:06:24,268 --> 00:06:26,201
Ela está linda. Oh sim.
84
00:06:26,269 --> 00:06:29,771
Mas como podemos ajudá-la a
seguir os passos de sua mãe?
85
00:06:29,840 --> 00:06:34,358
Bem... eu sei que você está
vou odiar isso, tatuagem,
86
00:06:34,428 --> 00:06:39,931
mas amanhã começaremos a encenar o primeiro
concurso anual de beleza Miss Fantasy Island,
87
00:06:39,999 --> 00:06:45,236
apresentando 16 dos mais
garotas extraordinariamente lindas do mundo.
88
00:06:45,305 --> 00:06:47,755
- Você não quer dizer isso, chefe.
- Não é?
89
00:06:47,824 --> 00:06:50,225
Mas como isso pode
ajudar a senhorita Quinn?
90
00:06:50,293 --> 00:06:55,763
Simples. Sally é uma das
concorrentes, e no final...
91
00:06:55,832 --> 00:06:59,434
ela será a mais coroada
linda de todas: rainha da Ilha da Fantasia.
92
00:06:59,503 --> 00:07:02,269
Você não vê? Você
significa que o concurso está consertado?
93
00:07:05,191 --> 00:07:08,559
Gosto da palavra “predeterminado”.
94
00:07:08,628 --> 00:07:12,580
- Fixo.
- Bem, é a fantasia dela,
Tatuagem.
95
00:07:12,648 --> 00:07:16,951
Ah, anime-se. Alegrar. Talvez
você pode consolar um dos perdedores.
96
00:07:25,028 --> 00:07:26,978
Obrigado.
97
00:07:34,821 --> 00:07:37,655
Eu não posso acreditar nisso. eu
quer dizer, três pessoas adultas...
98
00:07:37,724 --> 00:07:41,493
aqui em uma... uma ilha deserta
procurando um tesouro enterrado.
99
00:07:41,561 --> 00:07:44,562
Você parece cético,
Sra.
100
00:07:44,631 --> 00:07:46,764
O tesouro faz
existe, eu lhe garanto.
101
00:07:46,833 --> 00:07:48,783
E vale milhões também.
102
00:07:48,852 --> 00:07:50,863
Você terá que perdoar
minha esposa, Sr. Roarke.
103
00:07:50,887 --> 00:07:53,354
Ela não é uma
romântico. Certo, Jim?
104
00:07:53,423 --> 00:07:56,757
Oh, ela é tão romântica quanto qualquer outra
mulher é hoje em dia. Ah, obrigado.
105
00:07:56,826 --> 00:07:59,461
O, hum, mapa de Carvajal.
106
00:07:59,529 --> 00:08:01,640
Estude com atenção, sim?
107
00:08:01,664 --> 00:08:04,598
O pirata Carvajal,
flagelo do Caribe.
108
00:08:04,667 --> 00:08:07,335
Flagelo? Degolador, você quer dizer.
109
00:08:07,404 --> 00:08:11,322
Ele está literalmente correto. Ah, quando
Carvajal enterrou seu tesouro,
110
00:08:11,391 --> 00:08:16,060
ele enterrou quatro de seus homens mais confiáveis
junto com ele para garantir seu silêncio.
111
00:08:16,129 --> 00:08:18,162
E não se esqueça
a maldição, chefe.
112
00:08:18,231 --> 00:08:21,816
A maldição? Há
uma maldição sobre isso também? Oh.
113
00:08:21,884 --> 00:08:26,620
Ah, não deve ser levado
levemente, Sra. Chambers.
114
00:08:26,689 --> 00:08:28,689
Se for para acreditar na maldição,
115
00:08:28,758 --> 00:08:34,728
a mesma... ganância que levou
Carvajal para assassinar os seus próprios homens...
116
00:08:34,797 --> 00:08:39,000
para sempre depois pragará
aqueles que buscam o prêmio.
117
00:08:39,068 --> 00:08:41,820
Você está falando sério
sobre isso, não é?
118
00:08:41,889 --> 00:08:46,207
Hum, em suas mochilas no burro você vai
encontrar suprimentos suficientes para três dias.
119
00:08:46,276 --> 00:08:49,694
Boa sorte e, hum,
boa caça. Com licença.
120
00:08:51,348 --> 00:08:53,315
Tudo bem. O que temos?
121
00:08:53,383 --> 00:08:58,386
Bem, o mapa diz Devil's
O pico é por ali. Bem, vamos lá.
122
00:09:00,424 --> 00:09:02,802
Espere, por favor.
123
00:09:02,826 --> 00:09:07,696
Meninas, juntas agora. Vamos,
grandes sorrisos. Vamos. Junte-se a isso.
124
00:09:07,764 --> 00:09:12,400
Aqui. Belo sorriso.
125
00:09:12,469 --> 00:09:14,469
Mais um. Olhe para cá.
126
00:09:14,538 --> 00:09:16,471
Bom, bom. Maravilhoso.
127
00:09:22,195 --> 00:09:27,498
Muito bom. Tudo bem. No
de volta, vamos ver esses dentes.
128
00:09:27,567 --> 00:09:31,435
Você vê, tatuagem, vida
tem suas recompensas.
129
00:09:31,504 --> 00:09:34,522
Estou começando a acreditar.
130
00:09:34,591 --> 00:09:39,227
Ah, Tattoo, por que você não se mistura com nosso
convidados adoráveis e fazê-los sentir-se bem-vindos?
131
00:09:39,295 --> 00:09:41,546
Se você diz, chefe.
132
00:09:43,700 --> 00:09:46,200
Eu quero uma boa chance
lá. Sim, isso é ótimo.
133
00:09:46,269 --> 00:09:48,435
Como você gosta do seu
fantasia até agora, senhorita Quinn?
134
00:09:48,504 --> 00:09:52,473
Oh, é emocionante e um pouco
assustador. Assustador? Por que?
135
00:09:53,660 --> 00:09:55,726
Eles são todos lindos.
136
00:09:55,795 --> 00:09:58,713
Sim, requintado.
137
00:09:58,781 --> 00:10:01,916
E cada um pensa
ela tem uma chance.
138
00:10:04,254 --> 00:10:07,822
Ah, amanhã é a primeira rodada
do julgamento começa. Amanhã?
139
00:10:07,891 --> 00:10:12,043
E no concurso tudo
irá exatamente como você deseja.
140
00:10:14,864 --> 00:10:17,332
Bem, você se diverte. Com licença.
141
00:10:19,019 --> 00:10:21,919
Senhoras e senhores,
pela próxima meia hora...
142
00:10:21,989 --> 00:10:26,641
nossos lindos concorrentes estarão disponíveis
para fotografias individuais ou entrevistas.
143
00:10:26,710 --> 00:10:28,837
Depois disso haverá um especial...
144
00:10:28,861 --> 00:10:32,029
Uau. Meus pés estão tão doloridos.
145
00:10:32,098 --> 00:10:36,517
Ah, mas não foi emocionante? Todos aqueles
pessoas e câmeras e tudo mais?
146
00:10:36,586 --> 00:10:41,039
Posso te dizer que nunca tivemos
algo assim em Ben Bolt, Texas.
147
00:10:41,107 --> 00:10:43,975
Eu acho que isso deve soar
muito "chupante" para você,
148
00:10:44,044 --> 00:10:46,727
ser educado em escolas
em todo o mundo.
149
00:10:46,796 --> 00:10:50,498
Não. Acredite em mim, internatos
não são tudo o que dizem ser.
150
00:10:50,567 --> 00:10:52,516
Eu também estava um pouco nervoso.
151
00:10:52,585 --> 00:10:56,721
Talvez, mas você com certeza não parecia nervoso
sobre se você iria ganhar ou perder.
152
00:10:59,025 --> 00:11:02,894
Elaine, você já esteve em
um concurso de beleza antes? Claro.
153
00:11:02,962 --> 00:11:07,866
Bem, apenas coisas da cidade natal. Este é o meu
primeiro grande concurso internacional de beleza.
154
00:11:07,934 --> 00:11:13,571
O meu também. Se você não se importa comigo
sendo muito pessoal, por que você entrou?
155
00:11:13,640 --> 00:11:16,640
Isso pode significar muito para mim.
156
00:11:16,710 --> 00:11:19,327
Um adiantamento em
um lugar para meus pais.
157
00:11:19,396 --> 00:11:21,541
Uma chance de viajar
e ver coisas...
158
00:11:21,565 --> 00:11:23,745
e nunca tive
trabalhar em um lugar brega
159
00:11:23,769 --> 00:11:26,685
cinco centavos ou gorduroso
palácio do pimentão novamente...
160
00:11:26,753 --> 00:11:28,687
e talvez até...
161
00:11:30,390 --> 00:11:32,657
Ouça-me.
162
00:11:32,726 --> 00:11:35,676
Agindo como se eu fosse o
apenas um por perto.
163
00:11:38,447 --> 00:11:40,531
Eu acho que isso significa
muito para você também.
164
00:11:40,600 --> 00:11:45,086
Sim. Isso acontece.
165
00:11:45,155 --> 00:11:50,074
Alguém aqui tem vaselina?
Tenho alguns fotógrafos esperando.
166
00:11:50,143 --> 00:11:52,793
- Aqui está, querido.
- Ah, obrigado.
167
00:11:55,998 --> 00:11:57,931
Não se cegue.
168
00:11:58,000 --> 00:12:01,585
Não se preocupe. Eu não vou.
169
00:12:01,654 --> 00:12:04,004
Quem foi?
170
00:12:04,073 --> 00:12:08,393
Essa era Shirl Dean, e
cara, ela significa problemas.
171
00:12:08,462 --> 00:12:11,279
Dificuldade? Você não a viu?
172
00:12:11,348 --> 00:12:15,016
Ela ganhou tantos concursos
eles a chamam de Senhorita Tudo.
173
00:12:15,084 --> 00:12:17,101
Então por que ela continua fazendo isso?
174
00:12:17,170 --> 00:12:20,454
Provavelmente porque ela está com medo
não há mais nada que ela possa fazer.
175
00:12:33,686 --> 00:12:37,238
Huh. A menos que eu sinta falta do meu
acho que está bem ali em cima.
176
00:12:37,307 --> 00:12:41,208
O tesouro está em algum lugar
do outro lado, em uma caverna.
177
00:13:01,597 --> 00:13:03,717
Aqui, observe onde pisa.
178
00:13:19,382 --> 00:13:21,315
Dê-me sua mão.
179
00:13:21,384 --> 00:13:23,918
Uau! Nós conseguimos.
180
00:13:23,986 --> 00:13:26,587
Só fiz parte disso.
181
00:13:26,655 --> 00:13:30,024
Temos um longo caminho
para ir ainda. Sim.
182
00:13:34,297 --> 00:13:36,231
Tenha cuidado, Andie.
183
00:13:41,104 --> 00:13:42,648
Assista!
184
00:13:42,672 --> 00:13:44,188
Atenção! Ajuda!
185
00:13:44,257 --> 00:13:46,191
Espere aí.
186
00:13:50,564 --> 00:13:53,697
Vamos, Stuart.
187
00:13:53,766 --> 00:13:57,001
Puxe. Aqui. Assista.
188
00:13:57,070 --> 00:13:59,504
Aaah.
189
00:13:59,573 --> 00:14:01,939
Você está bem? Sim.
190
00:14:02,008 --> 00:14:04,509
E você? Tudo bem.
191
00:14:31,003 --> 00:14:34,571
Tatuagem. Sim, chefe?
192
00:14:40,663 --> 00:14:45,350
Quando retomarmos nosso
jogo de Banco Imobiliário esta noite,
193
00:14:45,418 --> 00:14:50,254
depois da sua primeira vitória
em 2.736 jogos,
194
00:14:50,322 --> 00:14:53,574
talvez devêssemos
use meus dados, não os seus.
195
00:14:53,643 --> 00:14:55,592
O que você acha?
196
00:14:55,661 --> 00:14:58,062
Ah, parece um
ideia maravilhosa, chefe.
197
00:14:58,131 --> 00:15:01,115
Estou feliz que você gostou.
198
00:15:01,184 --> 00:15:03,100
O Sr. Quinn acabou de chegar.
199
00:15:03,169 --> 00:15:06,470
O pai de Sally. Bem na hora.
200
00:15:06,539 --> 00:15:08,606
Mostre-o,
Tatuagem. Mande-o entrar.
201
00:15:15,281 --> 00:15:18,850
Ah, Sr. Quinn, sou o Sr. Roarke.
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
202
00:15:18,918 --> 00:15:23,921
Ah, obrigado. Obrigado. devo dizer
seu telegrama era bastante enigmático, Sr. Roarke.
203
00:15:23,990 --> 00:15:27,524
Minha filha está aqui como
parte de um grupo de 16 meninas.
204
00:15:27,593 --> 00:15:30,561
Isso mesmo. Posso
oferecer-lhe um pouco de uísque?
205
00:15:30,630 --> 00:15:33,442
Não, obrigado. eu
é melhor ver Sally primeiro.
206
00:15:33,466 --> 00:15:35,867
Bem, é, hum, sua marca.
207
00:15:35,935 --> 00:15:38,336
E, hum, eu ainda não
respondeu sua pergunta.
208
00:15:38,404 --> 00:15:40,888
Eu não estava ciente disso
Eu te perguntei uma.
209
00:15:40,957 --> 00:15:43,735
Sua filha desaparece de
um internato na Suíça...
210
00:15:43,759 --> 00:15:46,193
e uma semana depois vira
em uma ilha tropical,
211
00:15:46,262 --> 00:15:49,329
e você não está interessado
em como ou por que ela veio aqui?
212
00:15:49,399 --> 00:15:52,633
Não está interessado? eu estive
fora da minha mente por uma semana,
213
00:15:52,702 --> 00:15:55,881
desde que a escola me ligou e
me disse que Sally havia desaparecido.
214
00:15:55,905 --> 00:15:58,989
Eu tive metade das forças policiais
do mundo procurando por ela.
215
00:15:59,058 --> 00:16:01,575
Claro que eu quero
sabe por que ela está aqui.
216
00:16:01,644 --> 00:16:05,213
Bem, então posso sugerir, Sr. Quinn,
você termina sua bebida e me segue.
217
00:16:07,766 --> 00:16:09,701
Bem, a tensão
está realmente montando...
218
00:16:09,769 --> 00:16:13,538
aqui no nosso primeiro dia de julgamento do
Concurso de beleza Miss Ilha da Fantasia.
219
00:16:13,606 --> 00:16:16,307
Já selecionamos
três dos nossos cinco finalistas,
220
00:16:16,376 --> 00:16:19,744
então estamos chegando agora
para o finalista número quatro.
221
00:16:19,813 --> 00:16:23,848
E número finalista
quatro é... Elaine Benson.
222
00:16:28,388 --> 00:16:32,223
Ela é nossa encantadora Elaine
Benson, finalista número quatro.
223
00:16:32,291 --> 00:16:34,541
Agora chegamos
até o último finalista.
224
00:16:34,610 --> 00:16:39,113
Claro, todas essas garotas são
linda... tudo que uma garota deveria ser.
225
00:16:39,181 --> 00:16:42,783
Mas apenas um deles
eles... Mais uma garota...
226
00:16:42,852 --> 00:16:46,553
- entrará na lista como finalista...
- O que é isso?
227
00:16:46,622 --> 00:16:49,791
Para a rainha da fantasia
Competição na ilha amanhã.
228
00:16:49,859 --> 00:16:53,060
Qual será? eu
te digo, o suspense está me matando.
229
00:16:53,129 --> 00:16:56,581
Tenho certeza que está fazendo o mesmo
para você. Aqui vamos nós então.
230
00:16:56,649 --> 00:17:01,252
Nosso último finalista então,
Senhorita Sally Quinn.
231
00:17:05,241 --> 00:17:08,593
O que é isso? Algum tipo de piada?
232
00:17:08,661 --> 00:17:12,913
Ah, eu garanto a você, todos os competidores
são bastante graves, incluindo a sua filha.
233
00:17:12,982 --> 00:17:17,217
Eu absolutamente proíbo isso. Ela deve
retire-se do concurso agora mesmo.
234
00:17:17,286 --> 00:17:20,071
Bem, receio que a escolha
não é seu, Sr. Quinn.
235
00:17:20,139 --> 00:17:22,695
Sally veio aqui e
entrou neste concurso em
236
00:17:22,719 --> 00:17:25,359
ela mesma, e ela é
maior de idade, não é?
237
00:17:25,428 --> 00:17:28,912
Sally. Sally?
238
00:17:31,217 --> 00:17:33,333
Eu quero uma boa chance
lá. Sim, isso é ótimo.
239
00:17:33,402 --> 00:17:35,886
Ah, maravilhoso. Sim.
240
00:17:44,297 --> 00:17:49,400
Bem, isso não é tão ruim,
Andie. Nada mal.
241
00:17:49,469 --> 00:17:51,402
Bem, sou apenas uma maravilha.
242
00:17:51,471 --> 00:17:54,755
Claro, você teve o meu melhor
refeição: feijão enlatado e salsichas.
243
00:17:54,824 --> 00:17:56,807
Bem, você é uma maravilha.
244
00:17:56,876 --> 00:17:58,837
Obrigado. Ela é a
melhor. Não é ela, Jim?
245
00:17:58,861 --> 00:18:01,361
Absolutamente. Hum-hmm.
Ela também é uma boa esportista.
246
00:18:01,430 --> 00:18:04,017
Venha aqui com um
casal de menino maior de idade
247
00:18:04,041 --> 00:18:07,134
Escoteiros, perseguindo
tesouro perdido do pirata.
248
00:18:07,203 --> 00:18:10,404
Agora espere... Espere um segundo. Espere um segundo.
Eu não fui exatamente voluntário, querido.
249
00:18:10,473 --> 00:18:12,974
Você teve que me arrastar até aqui
chutando e gritando, lembra?
250
00:18:13,042 --> 00:18:16,994
Sim, bem, você não vai se arrepender quando encontrarmos
as, hum, joias e dobrões de ouro.
251
00:18:17,062 --> 00:18:18,996
Oh, aqueles dobrões de ouro.
252
00:18:19,064 --> 00:18:23,484
Sim. Cinco milhões, dizem eles,
Carvajal enterrado. Cinco milhões.
253
00:18:23,553 --> 00:18:29,256
Mas olha só... Stu, você age como se ninguém
já procurou por esse tesouro antes,
254
00:18:29,325 --> 00:18:31,858
esses chamados dobrões.
255
00:18:31,927 --> 00:18:35,729
Eles falharam. Nós não vamos.
256
00:18:35,798 --> 00:18:38,916
Garota da cidade grande aqui. Ela não
acreditar em qualquer coisa que ela não possa ver.
257
00:18:38,985 --> 00:18:41,468
Hmph. Você sabe, isso é
seu problema, Andrea.
258
00:18:41,538 --> 00:18:44,622
Sua imaginação não se estende
além da próxima venda da Bloomingdale.
259
00:18:44,690 --> 00:18:46,657
Ho-ho-ho.
260
00:18:46,726 --> 00:18:50,444
Ei, hum, lembre-se do mês passado, quando
Fiquei preso em Muncie por três dias?
261
00:18:50,512 --> 00:18:53,647
Hum-hmm. Ah, bem, você
quero um pouco de emoção de verdade,
262
00:18:53,716 --> 00:18:56,083
você tenta Muncie,
Indiana por três dias.
263
00:18:56,151 --> 00:18:59,786
Eu, hum, senti falta do meu
senhora bonita aqui tanto,
264
00:18:59,855 --> 00:19:03,257
Eu, hum, liguei para ela em
3:00 da manhã.
265
00:19:03,326 --> 00:19:07,261
Nenhuma resposta. Você
quer um verdadeiro susto?
266
00:19:07,330 --> 00:19:12,333
Você, hum... Você tenta ligar para casa
às 3h00 de Muncie, Indiana.
267
00:19:12,401 --> 00:19:14,334
A esposa não atende o telefone.
268
00:19:18,708 --> 00:19:22,876
Stu, eu te disse. eu desconectei o
telefone. Agora já falamos sobre isso antes.
269
00:19:22,945 --> 00:19:26,614
Olha, só estou tentando te dizer,
querida, o quanto eu te amo.
270
00:19:32,255 --> 00:19:35,456
Bem, eu, hum... eu acho
Vou buscar lenha.
271
00:19:35,524 --> 00:19:38,125
Não, eu vou. É a minha vez.
272
00:19:46,803 --> 00:19:48,780
Ele não acredita
eu sobre o telefone.
273
00:19:48,804 --> 00:19:51,071
Oh não. Isso é tolice.
274
00:19:51,140 --> 00:19:54,407
Você acredita em mim?
275
00:20:04,687 --> 00:20:06,687
Claro que sim, idiota.
276
00:20:09,992 --> 00:20:12,159
Obrigado. Para que?
277
00:20:30,846 --> 00:20:33,213
Para sua saúde.
278
00:20:33,282 --> 00:20:36,516
Balão! O balão está aqui!
279
00:20:36,585 --> 00:20:39,319
Espero que o Sr. Milbank esteja satisfeito.
280
00:21:05,864 --> 00:21:10,217
Ah, Sr. Roarke, eu realmente consegui.
Você tornou minha fantasia realidade.
281
00:21:10,285 --> 00:21:13,654
Eu realmente dei uma volta
o mundo em 80 dias.
282
00:21:13,723 --> 00:21:16,173
Parece que você se divertiu.
283
00:21:16,241 --> 00:21:19,143
Eu me diverti muito, Tatuagem.
284
00:21:19,211 --> 00:21:21,851
Há tantas coisas que eu quero
falar com você sobre. Estou tão animado.
285
00:21:21,914 --> 00:21:25,850
Quando posso levar meu próximo Jules
Aventura de Verne, Sr. Roarke?
286
00:21:25,918 --> 00:21:30,521
Bem, assim que você e seu assistente,
Sam, está descansado e pronto, Sr. Milbank.
287
00:21:30,589 --> 00:21:32,623
Venha, Sam.
288
00:21:45,320 --> 00:21:48,205
Não vamos perder tempo.
Vá em frente, Sam.
289
00:21:48,273 --> 00:21:50,490
Sim.
290
00:22:01,220 --> 00:22:03,154
Sally?
291
00:22:05,491 --> 00:22:08,425
Eu, hum... pensei que você estaria
passando por aqui novamente.
292
00:22:08,494 --> 00:22:11,362
Olá, papai. Eu estava esperando que nós
não teria que se encontrar ainda.
293
00:22:11,430 --> 00:22:14,231
Isso é bastante óbvio.
294
00:22:14,300 --> 00:22:17,045
Agora que temos, eu quero
você para acabar com essa tolice.
295
00:22:17,069 --> 00:22:19,581
Eu quero que você volte para o seu
quarto e arrume suas coisas,
296
00:22:19,605 --> 00:22:22,122
e eu vou providenciar para que sejamos
no primeiro vôo daqui.
297
00:22:22,191 --> 00:22:25,793
Não. A escolha não é sua
se eu fico ou vou embora.
298
00:22:25,861 --> 00:22:27,962
Não é? De quem é a escolha?
299
00:22:28,030 --> 00:22:30,798
Meu! Você não pode pedir
eu por perto mais!
300
00:22:30,866 --> 00:22:32,800
Tenho 19 anos, adulto.
301
00:22:32,868 --> 00:22:34,919
Você chama esse comportamento de adulto?
302
00:22:34,987 --> 00:22:37,821
Não, não é só
não é adulto, Sally.
303
00:22:37,890 --> 00:22:40,219
É vaidoso e impetuoso
e acima de tudo
304
00:22:40,243 --> 00:22:42,959
imprudente com o povo
que se importam com você.
305
00:22:43,029 --> 00:22:45,007
Foi isso que você disse
Mãe, tantos anos atrás...
306
00:22:45,031 --> 00:22:47,751
quando você a conheceu no
concurso de beleza em que ela participou?
307
00:22:48,583 --> 00:22:50,918
Isso é diferente. É isso?
308
00:22:50,986 --> 00:22:52,920
Sim. Como?
309
00:22:54,756 --> 00:22:57,557
Eu quero que você faça as malas e
esteja pronto para sair em uma hora.
310
00:22:59,028 --> 00:23:01,028
Não.
311
00:23:02,431 --> 00:23:05,933
O que foi isso? eu
não acho que ouvi você.
312
00:23:06,001 --> 00:23:11,771
Eu disse não. Eu não vou embora
até que este concurso termine.
313
00:23:13,475 --> 00:23:15,442
Sally, eu sou seu pai.
314
00:23:18,747 --> 00:23:20,992
Desde quando?
315
00:23:21,016 --> 00:23:22,966
O que foi isso?
316
00:23:23,035 --> 00:23:26,269
Eu perguntei desde quando
você foi o pai dela?
317
00:23:26,338 --> 00:23:28,906
Ah, eu sei que você
gastou dinheiro com Sally.
318
00:23:28,975 --> 00:23:33,593
Mas você consegue se lembrar do último
vez que você a abraçou ou beijou?
319
00:23:33,662 --> 00:23:36,863
Isso não é da sua conta,
Sr. Roarke. Receio que sim, Sr. Quinn.
320
00:23:36,932 --> 00:23:40,167
Tornou-se assim quando eu
prometeu a Sally sua fantasia.
321
00:23:40,236 --> 00:23:43,070
Eu amo minha filha.
Você não entende.
322
00:23:43,138 --> 00:23:47,575
Ah, mas eu entendo. eu
entendo você muito bem, Sr. Quinn.
323
00:23:47,643 --> 00:23:49,655
eu também entendo
sua filha...
324
00:23:49,679 --> 00:23:51,985
Uma garota que a salvou
subsídios para quem sabe
325
00:23:52,009 --> 00:23:54,081
quanto tempo só para
participar de um concurso de beleza.
326
00:23:54,149 --> 00:23:58,819
Bem, então se você entende
muito, me diga, por que ela fez isso?
327
00:23:58,887 --> 00:24:01,488
Por que, de fato. Tem
isso lhe ocorreu...
328
00:24:01,557 --> 00:24:05,442
que a única pessoa que você se importava
pois em sua vida foi a mãe de Sally,
329
00:24:05,511 --> 00:24:08,895
e ela era uma
vencedora do concurso de beleza?
330
00:24:08,964 --> 00:24:11,565
- Bobagem.
- Talvez.
331
00:24:11,634 --> 00:24:15,485
Mas para uma criança crescendo, as coisas
nem sempre são como são para os adultos.
332
00:24:15,554 --> 00:24:18,755
Você está dizendo que ela está
fez tudo isso por mim?
333
00:24:20,259 --> 00:24:23,126
Só para que eu pudesse
prestar atenção nela?
334
00:24:23,195 --> 00:24:27,281
A verdadeira fantasia da sua filha era
para recuperar seu amor e carinho.
335
00:24:28,918 --> 00:24:31,685
Por que você não tenta cumprir
que fantasia, Sr. Quinn?
336
00:24:33,439 --> 00:24:36,240
Oh, hum, os competidores
tenha a tarde livre.
337
00:24:36,309 --> 00:24:40,577
Eu acho que você pode encontrar um passeio
a, hum, lagoa bastante agradável.
338
00:24:43,549 --> 00:24:47,284
Obrigado, Sr.
Muito obrigado.
339
00:25:15,614 --> 00:25:19,917
Ops. Nós estamos... eu acho que estamos
desligou em alguma coisa. Sim.
340
00:25:19,985 --> 00:25:22,552
O que?
341
00:25:22,621 --> 00:25:26,256
Ah, espere. Deixe-me pegar mais um
foto. Vamos. Vamos, agora.
342
00:25:26,325 --> 00:25:29,245
Espere um minuto. Espere um
minuto. Deixe-me dar uma olhada.
343
00:25:30,029 --> 00:25:32,429
Você vai
dentro? O que é isso agora?
344
00:25:36,102 --> 00:25:38,018
Ah, espere um segundo.
345
00:25:40,022 --> 00:25:43,374
-Ah. Ah, garoto. É lama.
- Posso fazer alguma coisa?
346
00:25:43,442 --> 00:25:47,461
- Não, isso é
tudo bem. Você consegue sentir isso?
- Sim.
347
00:25:47,529 --> 00:25:49,807
-Stuart, Jim. Há um jacaré.
- Onde?
348
00:25:49,831 --> 00:25:52,415
- Bem ali.
- Estou preso!
349
00:25:52,484 --> 00:25:56,603
Pegue a arma. Está carregado. Já está
armado. Atirar. Basta atirar no jacaré.
350
00:25:58,457 --> 00:26:01,774
Aguentar!
351
00:26:01,843 --> 00:26:04,511
Ah! Me ajude. Ajuda.
352
00:26:04,579 --> 00:26:06,580
Faça-a entrar.
353
00:26:07,983 --> 00:26:10,517
Vamos. Ajude-me, Jimmy.
354
00:26:14,606 --> 00:26:16,706
Stu, rápido. Há um
jacaré ali.
355
00:26:16,775 --> 00:26:18,859
Aaah. Oh.
356
00:26:21,129 --> 00:26:23,930
Oh. O pacote!
357
00:26:26,184 --> 00:26:28,218
Obrigado. Esqueça.
358
00:26:29,388 --> 00:26:32,489
A qualquer momento. A qualquer hora.
359
00:26:32,558 --> 00:26:36,126
Ei, hum, me diga, velho amigo,
360
00:26:36,194 --> 00:26:40,130
querido amigo,
parceiro de negócios...
361
00:26:40,198 --> 00:26:43,734
Só por, hum, um
segundo ou dois quando...
362
00:26:43,802 --> 00:26:47,103
Quando parecia que eu poderia
seja o café da manhã daquele jacaré,
363
00:26:47,172 --> 00:26:50,641
pensei em propriedade exclusiva
da agência passou pela sua cabeça?
364
00:26:53,128 --> 00:26:56,629
Ah, só para
brevíssimo momento...
365
00:26:56,699 --> 00:26:59,432
você pensou em talvez
deixando minha... mão escapar?
366
00:26:59,501 --> 00:27:01,451
Ah, Stuart.
367
00:27:01,520 --> 00:27:06,189
Vou imaginar que você está...
que você está fazendo uma piada, velho amigo.
368
00:27:06,258 --> 00:27:10,694
Além disso, preciso de você, em
pelo menos até encontrarmos o tesouro.
369
00:27:10,762 --> 00:27:16,133
Sim, mas eu fora do caminho,
não é uma má ideia, não é? Huh?
370
00:27:16,202 --> 00:27:19,669
É, querido? Ah, Stuart.
371
00:27:32,885 --> 00:27:35,101
Sr. Roarke me pediu para vê-lo.
372
00:27:35,170 --> 00:27:37,270
Estou feliz que você veio.
373
00:27:38,841 --> 00:27:40,874
Não vou desistir do concurso.
374
00:27:42,144 --> 00:27:44,527
Você não terá que
agora. Não mais.
375
00:27:44,596 --> 00:27:46,897
Eu acho que sei o que
isso significa para você agora.
376
00:27:48,701 --> 00:27:53,771
É que é ótimo
oportunidade para mim. Quero dizer, se eu ganhasse.
377
00:27:53,839 --> 00:27:58,625
Eu sei, Sally. eu
acho que é maravilhoso.
378
00:28:00,028 --> 00:28:05,115
Sally, eu não sou muito bom
em pedir desculpas.
379
00:28:07,486 --> 00:28:13,356
Eu acho... eu não sou nenhum
expressar melhor meu amor...
380
00:28:13,425 --> 00:28:16,326
com aqueles que
Eu me importo mais.
381
00:28:17,846 --> 00:28:22,082
Mas se eu deixasse de mostrar
você, meu amor, por favor, me perdoe.
382
00:28:24,619 --> 00:28:26,553
Papai.
383
00:28:29,691 --> 00:28:35,111
Se você quiser, eu vou
retirar-se do concurso.
384
00:28:35,180 --> 00:28:39,916
Agora isso é a coisa mais legal
você poderia ter me dito,
385
00:28:39,985 --> 00:28:44,404
mas eu não vou deixar você, agora que
Eu sei o que isso significa para você.
386
00:28:44,473 --> 00:28:48,959
Não só eu quero você nisso
concurso, quero que você ganhe...
387
00:28:49,028 --> 00:28:52,429
e ganhar muito
para nós dois.
388
00:28:52,497 --> 00:28:57,000
Ah, eu tenho esses planos, Sally.
389
00:28:57,069 --> 00:28:59,136
Será exatamente assim
estava com sua mãe.
390
00:28:59,204 --> 00:29:02,039
Sua foto em todo o mundo.
391
00:29:02,108 --> 00:29:05,759
Você me deixará mais orgulhoso
pai que você já viu.
392
00:29:14,787 --> 00:29:18,321
Espere. Pare, pare, pare.
393
00:29:18,390 --> 00:29:21,091
Aqui. Deixe-me levar
isso por um tempo.
394
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
Eu nunca disse que era
vai ser fácil, você sabe.
395
00:29:24,596 --> 00:29:27,097
Ei, pessoal, ah...
396
00:29:27,166 --> 00:29:31,068
Me desculpe pelo que
aconteceu lá atrás na jangada.
397
00:29:31,137 --> 00:29:36,006
Eu, hum... eu não quis dizer isso. eu acho
Fiquei com um pouco de medo, sabe?
398
00:29:38,076 --> 00:29:40,978
Bem, vamos lá. Vamos em frente.
399
00:29:41,046 --> 00:29:44,397
- Para onde, Stu?
- Pico do Diabo.
400
00:29:44,466 --> 00:29:46,137
Estamos perdidos, Stu. Nós
não tenho nem
401
00:29:46,161 --> 00:29:48,268
bússola. Foi ao mar
com sua mochila.
402
00:29:48,337 --> 00:29:50,270
O que vamos fazer,
andar em círculos?
403
00:29:50,339 --> 00:29:53,067
Eu concordo com Jim. Por que não
nós apenas voltamos? De jeito nenhum.
404
00:29:53,091 --> 00:29:55,191
Chegamos até aqui.
Nós vamos até o fim.
405
00:29:55,215 --> 00:29:56,526
Vou aonde?
406
00:29:56,595 --> 00:29:58,594
Como encontramos o Pico do Diabo?
407
00:29:58,663 --> 00:30:01,815
Bem, não vamos
encontrá-lo por aqui.
408
00:30:05,471 --> 00:30:07,403
Vamos.
409
00:30:16,031 --> 00:30:19,182
Ah, senhorita Quinn. Não vou
você por favor entre?
410
00:30:19,250 --> 00:30:23,153
A que devemos esse prazer?
Por favor, você não quer se sentar?
411
00:30:27,509 --> 00:30:29,526
Eu gostaria de retirar
do concurso.
412
00:30:31,713 --> 00:30:34,898
Retirar? Por que?
413
00:30:34,967 --> 00:30:37,000
Acho que você sabe por quê.
414
00:30:39,004 --> 00:30:41,488
A fantasia acabou.
415
00:30:41,556 --> 00:30:45,392
Você estava certo sobre meus verdadeiros motivos
tentando chamar a atenção do meu pai.
416
00:30:45,461 --> 00:30:50,047
Então seu pai respondeu a
sua fantasia. Ah, estou tão feliz por você.
417
00:30:51,816 --> 00:30:54,350
Eu não acho que ela esteja
tão feliz, chefe.
418
00:30:56,155 --> 00:31:00,257
Meu pai respondeu
com atenção, Sr. Roarke,
419
00:31:00,326 --> 00:31:02,526
só que não é tão
fácil como pensei.
420
00:31:04,062 --> 00:31:07,764
Quer dizer, eu não sei
se ele realmente me ama...
421
00:31:07,833 --> 00:31:11,150
ou se ele só quer que eu seja
famosa como minha mãe era.
422
00:31:12,588 --> 00:31:15,038
Ele realmente a amava, sabe?
423
00:31:15,107 --> 00:31:17,490
E talvez ele apenas
quer que eu a substitua.
424
00:31:17,559 --> 00:31:22,879
Oh, isso é um julgamento severo
para colocar em seu pai.
425
00:31:22,948 --> 00:31:24,865
Mas ele mantém
falando sobre a mãe,
426
00:31:24,933 --> 00:31:27,233
dizendo como esse concurso
será exatamente como era então.
427
00:31:27,302 --> 00:31:29,235
Como se ele estivesse tentando
para reviver tudo.
428
00:31:29,304 --> 00:31:31,170
Um grande dilema.
429
00:31:31,239 --> 00:31:36,943
E, hum, sua solução
é retirar? Sim.
430
00:31:37,012 --> 00:31:40,246
Você percebe o quanto
você e seu pai são realmente parecidos?
431
00:31:40,316 --> 00:31:42,265
O que você quer dizer?
432
00:31:42,334 --> 00:31:46,770
Bem, vocês dois têm a mesma solução para
problemas... para fugir e se esconder do mundo.
433
00:31:50,575 --> 00:31:55,729
Achei que ia ser tão fácil...
o concurso, minha vitória, meu pai.
434
00:31:55,797 --> 00:31:58,965
Minha querida senhorita Quinn,
435
00:31:59,033 --> 00:32:03,119
vida e emoções humanas
raramente são tão simples.
436
00:32:03,188 --> 00:32:06,289
Você acha que eu deveria
permanecer no concurso.
437
00:32:06,357 --> 00:32:08,926
Ah, eu acho que você
deveria enfrentar a vida...
438
00:32:08,994 --> 00:32:12,111
e lidar com isso como se fosse
vem o melhor que você pode.
439
00:32:12,180 --> 00:32:15,165
As outras meninas...
440
00:32:15,234 --> 00:32:18,902
Este concurso realmente significa
tanto para eles também.
441
00:32:18,971 --> 00:32:21,954
Não é justo que isso
está consertado para eu vencer.
442
00:32:29,198 --> 00:32:32,265
Você aprendeu um
muito esta noite.
443
00:32:33,468 --> 00:32:36,035
A partir de agora, a senhorita
Concurso Ilha da Fantasia...
444
00:32:36,104 --> 00:32:40,524
não é mais f...
Hum, predeterminado.
445
00:32:40,592 --> 00:32:45,078
Se você ganhar agora, será
fique estritamente por conta própria.
446
00:32:45,146 --> 00:32:46,996
Assim como minha mãe fez.
447
00:32:47,065 --> 00:32:50,266
Se você ganhar, será
assim como sua mãe fez.
448
00:32:50,335 --> 00:32:52,268
Isso mesmo.
449
00:33:02,731 --> 00:33:04,864
Direto em frente. Tome cuidado.
450
00:33:04,933 --> 00:33:08,435
Observe onde você coloca seu
mãos. Fique perto da parede.
451
00:33:08,503 --> 00:33:12,204
Estou assistindo. Eu sou
assistindo. Fácil agora.
452
00:33:12,273 --> 00:33:14,224
Cuidado. Não olhe para baixo.
453
00:33:14,292 --> 00:33:17,160
Eu não posso evitar. É isso.
454
00:33:18,530 --> 00:33:20,463
Cuidado.
455
00:33:23,569 --> 00:33:24,951
Obtenha um bom apoio.
456
00:33:25,019 --> 00:33:26,803
Te peguei.
457
00:33:26,872 --> 00:33:28,871
- Relaxe. Vá com calma.
- Oh, meu Deus.
458
00:33:28,940 --> 00:33:31,041
Você a pegou?
459
00:33:32,211 --> 00:33:34,144
Pegue um apoio para as mãos.
460
00:33:34,213 --> 00:33:37,647
Andreia, eu te disse.
Você tem que abraçar a parede.
461
00:33:39,400 --> 00:33:41,334
Tudo bem.
462
00:33:42,938 --> 00:33:44,871
Você está bem?
463
00:33:51,596 --> 00:33:53,530
É isso.
464
00:34:02,891 --> 00:34:05,374
Ah.
465
00:34:32,337 --> 00:34:34,270
Eles poderiam ter sido mortos.
466
00:34:34,339 --> 00:34:38,608
Preciso te lembrar, Tatuagem, aí
não há garantias na Ilha da Fantasia.
467
00:34:38,676 --> 00:34:40,655
Nossos convidados se arriscam.
468
00:34:40,679 --> 00:34:43,462
Mas, chefe, isso não é
bom para os negócios.
469
00:34:44,833 --> 00:34:48,802
Mas pelo menos eles são
mais perto do tesouro agora.
470
00:34:51,856 --> 00:34:55,091
Sim, e agora eles se aproximam
seu maior perigo.
471
00:34:55,160 --> 00:34:57,677
Eles devem enfrentar sua própria ganância.
472
00:35:09,374 --> 00:35:13,076
Olha o tamanho disso
caverna. Isso é incrível.
473
00:35:13,144 --> 00:35:15,144
Tem que ser isso.
474
00:35:16,715 --> 00:35:19,115
Parece... Este é o lugar.
475
00:35:20,385 --> 00:35:22,318
Incrível. Sim.
476
00:35:24,356 --> 00:35:26,617
Incrível. Você não
entre lá, Andréa.
477
00:35:26,641 --> 00:35:28,574
Por que?
478
00:35:28,643 --> 00:35:32,879
Porque eu não acredito no tesouro
está apenas sentado lá esperando por nós.
479
00:35:32,948 --> 00:35:36,950
Então deixe Jim e eu... entrar
e confira primeiro, hein?
480
00:35:37,019 --> 00:35:40,720
Ah, vamos lá, você
pessoal. Seja uma boa garota.
481
00:35:42,357 --> 00:35:44,969
Bem, é melhor você vir
volte atrás de mim. Qualquer que seja.
482
00:35:44,993 --> 00:35:46,960
Tudo bem. Tome cuidado.
483
00:36:26,701 --> 00:36:29,202
Bem, vamos dar uma olhada aqui.
484
00:36:36,744 --> 00:36:38,845
Sim. Tenho um casal
de escolhas aqui.
485
00:36:40,415 --> 00:36:42,715
É desse jeito ou daquele jeito.
486
00:36:42,784 --> 00:36:45,384
O que você acha?
Vamos tentar dessa forma? Sim.
487
00:37:07,074 --> 00:37:10,309
Olá, Jim. Vir
aqui. O que você tem?
488
00:37:10,378 --> 00:37:14,681
Veja isso. Acho que encontramos
alguma coisa. É uma armadilha.
489
00:37:16,752 --> 00:37:19,519
Huh. Vamos. Apenas tome cuidado.
490
00:37:23,942 --> 00:37:28,244
Ah, garoto. Olha o que
nós encontramos. Vamos, Jim.
491
00:37:50,135 --> 00:37:51,934
Pague sujeira.
492
00:37:55,490 --> 00:37:59,542
É verdade. Isso é...
É real. Isto...
493
00:38:00,979 --> 00:38:05,414
Somos ricos, cara.
494
00:38:05,483 --> 00:38:09,285
É como um sonho tornado realidade.
495
00:38:09,354 --> 00:38:13,239
Sim. Se pudermos obtê-lo
de volta para... para a civilização com isso.
496
00:38:13,308 --> 00:38:17,377
Ah. Vamos. Vamos
tire isso daqui.
497
00:38:18,380 --> 00:38:20,646
Yeah, yeah.
498
00:38:20,715 --> 00:38:23,215
OK. Você empurra, eu puxo.
499
00:38:31,443 --> 00:38:34,910
Você pode imaginar a expressão
no rosto de Andie quando ela vê isso?
500
00:38:34,979 --> 00:38:36,963
Por que você parou?
501
00:38:38,400 --> 00:38:40,332
Eu sei tudo sobre você e Andrea.
502
00:38:40,401 --> 00:38:42,952
Eu sabia sobre você
dois por muito tempo.
503
00:38:43,021 --> 00:38:45,872
Eu e Andie? O que
diabos você está falando?
504
00:38:47,392 --> 00:38:50,059
Nada acontecendo entre mim
e Andie. Nunca houve.
505
00:38:50,128 --> 00:38:52,495
Você é um mentiroso.
506
00:38:52,564 --> 00:38:56,015
Agora você tem uma esposa que
te ama muito, amigo,
507
00:38:56,084 --> 00:38:58,151
e o triste é
você não merece isso.
508
00:38:58,220 --> 00:39:00,153
Você está no meu caminho.
509
00:39:22,810 --> 00:39:26,712
Estudo.
510
00:39:30,151 --> 00:39:32,418
Você?
511
00:39:33,972 --> 00:39:37,690
Pelo amor de Deus, Stuart. Me ajude.
512
00:39:38,760 --> 00:39:40,943
Todo este lugar está desmoronando.
513
00:39:41,012 --> 00:39:44,763
Eu reservo um tempo para ajudar
você, vou perder o baú.
514
00:39:44,832 --> 00:39:47,383
Você não vai me deixar morrer.
515
00:39:50,422 --> 00:39:54,090
Você está louco? Ajude-me.
516
00:40:10,291 --> 00:40:14,077
Stuart! Jimmy! Onde você está?
517
00:40:14,146 --> 00:40:17,230
Espere.
518
00:40:18,883 --> 00:40:21,067
Jimmy!
519
00:40:29,227 --> 00:40:31,527
Sobre meus ombros. Aí está.
520
00:40:31,596 --> 00:40:34,279
Outro. OK. OK.
521
00:40:37,736 --> 00:40:39,752
Stuart?
522
00:40:48,329 --> 00:40:50,363
Stuart!
523
00:40:52,500 --> 00:40:54,150
Stu, vocês estão todos...
524
00:40:54,218 --> 00:40:58,588
Não consigo ver. Mova um pouco disso.
Saia daí. Você está bem?
525
00:41:12,770 --> 00:41:15,671
- Jimmy, você está bem?
- Estou bem.
526
00:41:18,376 --> 00:41:20,816
Te peguei. Te peguei.
527
00:42:08,693 --> 00:42:10,693
Você vai ficar bem?
528
00:42:10,762 --> 00:42:14,614
Sim. Eu penso que sim.
Ei, hum, desculpe.
529
00:42:14,683 --> 00:42:17,583
Está tudo bem,
amigo. Está tudo bem.
530
00:42:17,652 --> 00:42:19,396
Sinto muito por tudo.
531
00:42:19,420 --> 00:42:21,354
Sim.
532
00:42:33,034 --> 00:42:34,967
Bem, senhoras e senhores.
533
00:42:35,036 --> 00:42:37,670
Aqui está, outro
linda tarde,
534
00:42:37,739 --> 00:42:39,939
e aqui estamos
no julgamento final...
535
00:42:40,007 --> 00:42:43,309
para a Senhorita Fantasia
Rainha da beleza da ilha.
536
00:42:43,378 --> 00:42:45,578
E nós temos cinco
lindas jovens,
537
00:42:45,647 --> 00:42:51,033
mas apenas um dos nossos finalistas pode ser
escolhida para reinar como rainha da beleza.
538
00:42:51,102 --> 00:42:53,402
Agora dê uma boa olhada
para eles, todo mundo.
539
00:42:53,471 --> 00:42:56,806
Você acha que pode
escolher qual será?
540
00:43:10,137 --> 00:43:13,105
E nossos juízes? Eu me pergunto
se eles puderam escolher.
541
00:43:13,174 --> 00:43:15,541
E vocês, juízes? Você está pronto?
542
00:43:15,610 --> 00:43:17,543
Posso ter o
envelopes, por favor?
543
00:43:18,779 --> 00:43:22,915
Bem, aqui estão eles.
A rainha e sua corte.
544
00:43:22,984 --> 00:43:25,484
E deixe-me apontar
isso na corte dela aqui...
545
00:43:25,553 --> 00:43:28,254
serão três
vice-campeão e não quatro.
546
00:43:28,322 --> 00:43:32,692
Então nosso terceiro vice-campeão é...
547
00:43:32,761 --> 00:43:34,761
Maria Ana Davis.
548
00:43:42,803 --> 00:43:48,107
Nosso segundo vice-campeão. Um
linda escolha, Srta. Nina Connors.
549
00:43:51,178 --> 00:43:56,666
E agora vamos ver qual decisão o
os juízes fizeram em nosso primeiro vice-campeão.
550
00:43:56,734 --> 00:44:00,485
Nosso primeiro vice-campeão é...
551
00:44:00,554 --> 00:44:03,506
Senhorita Shirl Dean.
552
00:44:07,845 --> 00:44:09,812
Adorável jovem.
553
00:44:09,881 --> 00:44:12,698
E agora o momento
todos nós estávamos esperando.
554
00:44:12,767 --> 00:44:14,717
O grande momento.
555
00:44:18,539 --> 00:44:21,324
Quem vai ser
Senhorita Ilha da Fantasia?
556
00:44:21,393 --> 00:44:23,776
Quem será a rainha da beleza?
557
00:44:23,844 --> 00:44:27,313
Quem será o mais
garota mais bonita do mundo?
558
00:44:27,382 --> 00:44:30,049
Aqui está.
559
00:44:30,118 --> 00:44:32,117
Senhorita Elaine Benson.
560
00:44:47,735 --> 00:44:50,970
Sim, Elaine Benson é nossa rainha.
561
00:44:51,038 --> 00:44:54,824
Coloque isso aqui e coroe você.
562
00:44:58,329 --> 00:45:00,262
Agora aí está,
senhoras e senhores.
563
00:45:00,331 --> 00:45:04,533
Sinto muito. eu sei
você deve se sentir péssimo.
564
00:45:04,602 --> 00:45:08,387
Sobre o concurso? Na verdade.
565
00:45:08,456 --> 00:45:10,489
Pelo menos não tanto quanto você.
566
00:45:10,558 --> 00:45:14,693
Todas aquelas fotos, o
publicidade, seus planos.
567
00:45:16,531 --> 00:45:18,764
Talvez se você se apressar
ainda pode inscrever Elaine.
568
00:45:20,318 --> 00:45:22,518
Isso é tudo que você pensa
Estou interessado?
569
00:45:23,721 --> 00:45:26,189
Não sei.
570
00:45:26,257 --> 00:45:29,825
Eu só sei... acho que foi
louco para eu tentar.
571
00:45:31,396 --> 00:45:33,596
Nunca serei o que mamãe foi.
572
00:45:33,664 --> 00:45:38,434
Eu sei disso, querido.
Eu sei disso agora.
573
00:45:38,502 --> 00:45:41,037
E eu amei o seu
mãe muito.
574
00:45:42,974 --> 00:45:44,974
Mas ela se foi.
575
00:45:47,746 --> 00:45:51,614
Acho que não consegui
enfrentar isso até vir para cá.
576
00:45:53,618 --> 00:45:58,070
Mas eu te amo muito
muito... Para você mesmo.
577
00:45:58,138 --> 00:46:00,573
E se você me der uma chance,
578
00:46:00,641 --> 00:46:06,211
Eu gostaria de passar uma grande parte do
o resto da minha vida provando isso para você.
579
00:46:13,203 --> 00:46:16,989
Ela provavelmente vai perguntar por ela
dinheiro de volta. Falhamos, chefe.
580
00:46:17,057 --> 00:46:19,074
Nós fizemos?
581
00:46:24,298 --> 00:46:26,332
Nós fizemos?
582
00:46:31,923 --> 00:46:35,591
Eu quero te agradecer por
tudo. Foi um prazer.
583
00:46:35,660 --> 00:46:38,277
Diga, hum... Quanto
o tesouro valeu a pena?
584
00:46:38,345 --> 00:46:40,346
Isso importa, Sr. Chambers?
585
00:46:40,415 --> 00:46:44,000
Não. Não, não importa. Agora não.
586
00:46:44,068 --> 00:46:47,569
Bem, obrigado. De nada.
587
00:46:47,639 --> 00:46:49,639
Sr. Roarke.
588
00:46:51,776 --> 00:46:54,476
Sua parte do
Tesouro Carvajal.
589
00:46:56,614 --> 00:46:59,115
Obrigado. De nada.
590
00:47:01,669 --> 00:47:05,020
Não entendi, chefe.
Eles acabam sem nada.
591
00:47:05,089 --> 00:47:07,356
Pelo contrário, tatuagem.
592
00:47:07,424 --> 00:47:12,044
Eles acabam com um ótimo
acordo. Um ótimo negócio.
593
00:47:19,887 --> 00:47:23,522
Bem, você e seu pai
parece feliz agora, senhorita Quinn.
594
00:47:23,591 --> 00:47:26,174
Quase fiz um
erro terrível.
595
00:47:26,243 --> 00:47:28,861
Não é um erro tão ruim
como venho fazendo.
596
00:47:28,930 --> 00:47:34,867
Obrigado. Obrigado a ambos
para a melhor fantasia de todas...
597
00:47:34,936 --> 00:47:37,069
Realidade.
598
00:47:54,038 --> 00:47:57,422
Você sabe, chefe, eu gosto
histórias com final feliz.
599
00:47:57,491 --> 00:48:00,943
Parece-me que
hoje na Ilha da Fantasia...
600
00:48:01,011 --> 00:48:04,696
mais de uma fantasia
teve um final feliz.
601
00:48:04,765 --> 00:48:06,748
Graças a Deus.
602
00:48:06,817 --> 00:48:09,201
De fato.